1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
से डाउनलोड किया गया
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
आधिकारिक YIFY मूवी साइट:
YTS.BZ
3
00:00:11,179 --> 00:00:15,099
मनुष्य जैसा कोई अन्य प्राणी नहीं है।
4
00:00:15,183 --> 00:00:19,145
भेड़िये भी एक दूसरे का शिकार नहीं करते
5
00:00:19,229 --> 00:00:23,441
परन्तु मनुष्य एक दूसरे को जीवित ही खा जायेंगे।
6
00:00:47,840 --> 00:00:48,841
अरे...
7
00:00:49,175 --> 00:00:52,929
रिकी, उठो और इसे पकड़ लो।
8
00:01:03,106 --> 00:01:06,526
तुम्हारे थ्रो कुछ ज्यादा ही कठिन हैं, रियू।
9
00:01:16,286 --> 00:01:17,787
अरे!
10
00:01:22,834 --> 00:01:26,254
सर, यह कॉल है
कोबे में हमारा मुखबिर।
11
00:01:29,966 --> 00:01:30,966
यह मैं हूं।
12
00:01:32,343 --> 00:01:33,344
कुछ समझे आप?
13
00:01:34,512 --> 00:01:37,348
नरक, किसी भी चीज़ से कहीं अधिक...
14
00:01:40,935 --> 00:01:44,689
ऐसा लगता है जैसे कोबे का कोरिया के साथ कोई समझौता है।
15
00:02:39,285 --> 00:02:40,495
पर्वत।
16
00:02:45,416 --> 00:02:46,416
नदी।
17
00:03:58,990 --> 00:04:00,032
अरे!
18
00:04:01,451 --> 00:04:02,452
बूढ़ा आदमी!
19
00:04:03,536 --> 00:04:04,536
बूढ़ा आदमी!
20
00:04:27,185 --> 00:04:28,186
महोदय...
21
00:04:28,811 --> 00:04:31,022
हमारे मुखबिर को यशा गिरोह ने पकड़ लिया।
22
00:04:31,689 --> 00:04:33,149
तो, वे हम पर हावी हो गए?
23
00:04:34,817 --> 00:04:36,861
वह नोहमा कमीने!
24
00:04:40,239 --> 00:04:42,325
एक आंख के लिए एक आंख।
25
00:04:50,958 --> 00:04:54,921
कोबे शहर
26
00:05:06,849 --> 00:05:11,813
यशा गैंग पांचवीं पीढ़ी का बॉस
डाइजेन नोहमा
27
00:05:15,858 --> 00:05:16,859
क्षमा करें.
28
00:05:18,319 --> 00:05:19,320
अंदर आओ.
29
00:05:25,243 --> 00:05:28,037
हमारे पास एक पैकेज है
हाकाटा में हमारे मुखबिर से।
30
00:06:48,034 --> 00:06:51,954
एनआईओएच मंदिर (ए.के.ए. मेथ मंदिर)
31
00:07:02,548 --> 00:07:03,966
यह बुरा है.
32
00:07:10,806 --> 00:07:12,892
तुम्हें पता है कि तुम बहुत बड़ी गंदगी में हो, है न?
33
00:07:13,517 --> 00:07:15,061
क्षमा चाहता हूँ।
34
00:07:16,604 --> 00:07:21,442
मेरे बेटे ने उतावलेपन से काम लिया।
35
00:07:22,735 --> 00:07:24,737
मुझे सचमुच खेद है!
36
00:07:25,780 --> 00:07:28,991
वो लोग जिद कर रहे हैं
हमारे खिलाफ पूर्ण पैमाने पर युद्ध पर।
37
00:07:32,995 --> 00:07:36,332
यदि यशा गिरोह अब क्यूशू में आता है
38
00:07:38,918 --> 00:07:42,213
हम ख़त्म हो जायेंगे, है ना?
39
00:07:44,715 --> 00:07:48,094
यह अंत का मंत्र देगा
निओह परिवार का, है ना?
40
00:07:57,937 --> 00:08:00,523
आप इसके बारे में क्या करने जा रहे हैं,
मिस्टर फुदोह?
41
00:08:18,082 --> 00:08:19,333
मैं करूँगा...
42
00:08:22,128 --> 00:08:26,048
मैं पूरी जिम्मेदारी लूंगा.
43
00:08:37,727 --> 00:08:41,397
आज रात, हम जश्न मना रहे हैं
फ़ूडोह परिवार का छापा, है ना?
44
00:08:42,064 --> 00:08:43,064
रयु...
45
00:08:43,107 --> 00:08:47,570
पिता, यशा ने बनाया
हम पर पहला कदम.
46
00:08:50,865 --> 00:08:55,327
तो, आप ऐसा कह रहे हैं
युद्ध से बचने का कोई उपाय नहीं है?
47
00:09:08,049 --> 00:09:09,091
रयु...
48
00:09:12,678 --> 00:09:17,308
चाहे कुछ भी हो जाये,
बस सुनिश्चित करें कि आप मरें नहीं।
49
00:09:26,358 --> 00:09:27,401
अरे।
50
00:09:27,485 --> 00:09:28,486
खाओ।
51
00:09:29,320 --> 00:09:30,821
भोजन के लिए धन्यवाद।
52
00:11:27,104 --> 00:11:28,314
बॉस,
53
00:11:28,480 --> 00:11:33,068
क्या तुमने नहीं कहा कि तुम पूरा लोगे
चेयरमैन के सामने जिम्मेदारी?
54
00:11:33,986 --> 00:11:36,947
हमें बताएं कि आप क्या करने जा रहे हैं।
55
00:11:37,406 --> 00:11:39,450
वह युवक खुद कहां है?
56
00:11:39,992 --> 00:11:41,702
मैं उसे यहाँ नहीं देखता!
57
00:11:48,918 --> 00:11:52,296
बेहतर होगा कि आप उसे ऐसा न करने दें
बच जाओ क्योंकि वह तुम्हारा अपना बेटा है।
58
00:11:52,880 --> 00:11:55,299
अगर ऐसा है,
59
00:11:55,966 --> 00:11:59,803
यह तुम्हें महंगा पड़ने वाला है
एक या दो छोटी उंगली से कहीं अधिक!
60
00:12:02,139 --> 00:12:03,474
मेरी अंगुलि?
61
00:12:04,225 --> 00:12:05,476
नहीं, आपकी बांह!
62
00:12:06,435 --> 00:12:11,065
इसकी कीमत आपको पूरी चुकानी पड़ेगी
यशा को संतुष्ट करने के लिए हाथ, मुझे यकीन है!
63
00:12:16,946 --> 00:12:19,073
इसकी कोई जरूरत नहीं.
64
00:12:21,951 --> 00:12:23,160
क्या बकवास है?
65
00:12:24,828 --> 00:12:29,291
इससे हमारे बीच का झगड़ा सुलझ जाना चाहिए.'
66
00:13:54,793 --> 00:13:56,045
क्या आप बाहर जा रहे हैं सर?
67
00:14:01,508 --> 00:14:03,052
मैं मेयर से मिल रहा हूं.
68
00:14:06,055 --> 00:14:07,514
आपकी कड़ी मेहनत के लिए धन्यवाद।
69
00:14:09,183 --> 00:14:14,396
क्या मैं कुछ भूल गया?
70
00:14:16,023 --> 00:14:19,485
की सालगिरह
रियू की मौत करीब आ रही है।
71
00:14:21,028 --> 00:14:22,071
क्या ऐसा है?
72
00:14:22,905 --> 00:14:24,239
मैं भूल गया.
73
00:14:25,783 --> 00:14:27,159
यह दसवीं सालगिरह है.
74
00:14:29,620 --> 00:14:32,373
दस साल?
75
00:14:33,665 --> 00:14:37,544
इतना समय पहले ही हो चुका है, है ना?
76
00:14:56,939 --> 00:15:04,738
फ़ूडोह: नई पीढ़ी
77
00:15:08,033 --> 00:15:11,954
कार्यकारी निर्माता: हिरोशी यामाजी
78
00:15:12,871 --> 00:15:14,832
मूल कहानी:
हितोशी तनिमुरा (वाणी पुस्तकें)
79
00:15:14,915 --> 00:15:16,792
स्क्रिप्ट: तोशीयुकी मोरियोका
80
00:15:19,044 --> 00:15:21,088
छायांकन: हिदेओ यामामोटो
81
00:15:21,171 --> 00:15:23,006
संगीत: तदाशी इशिकावा
82
00:15:26,343 --> 00:15:31,265
शोसुके तनिहारा
83
00:15:33,100 --> 00:15:38,772
केन्जी ताकानो
मैरी जिन्नो
84
00:15:40,190 --> 00:15:45,154
मिहो नोमोटो
तमाकी केनमोची
85
00:15:46,280 --> 00:15:51,243
सीज़र ताकेशी
सातोशी निज़ुमा
86
00:16:03,422 --> 00:16:08,385
टोरू मिनेगिशी
87
00:16:15,934 --> 00:16:20,898
रिकी ताकेउची
88
00:16:26,069 --> 00:16:30,991
निर्देशक: ताकाशी माइके
89
00:16:40,751 --> 00:16:41,960
अरे, बच्चे.
90
00:16:43,545 --> 00:16:45,297
क्या आज स्कूल की छुट्टी है?
91
00:16:46,673 --> 00:16:47,758
यह अच्छा नहीं है.
92
00:16:48,550 --> 00:16:50,052
आपका भविष्य उज्ज्वल है.
93
00:17:21,083 --> 00:17:22,125
यहाँ।
94
00:17:24,419 --> 00:17:25,212
चल दर।
95
00:17:25,295 --> 00:17:27,756
रयुजी कोमोकु, चार में से एक
कार्यकारी परिषद के सदस्य
96
00:17:27,839 --> 00:17:30,217
क्यूशू निओह समूह के,
13 जुलाई को सुबह 7:42 बजे निधन हो गया
97
00:17:30,384 --> 00:17:31,927
अधिकारी...
98
00:17:32,511 --> 00:17:37,641
ऐसा करना एक ऐसी बात है
समय और टैक्स के पैसे की बर्बादी!
99
00:17:37,724 --> 00:17:40,352
चुप रहो!
100
00:17:41,061 --> 00:17:42,229
- महोदय।
- हाँ?
101
00:17:43,021 --> 00:17:44,273
हमें गैस मिल रही है, ठीक है?
102
00:17:44,356 --> 00:17:45,357
ठीक है।
103
00:17:51,154 --> 00:17:52,406
स्वागत!
104
00:17:53,198 --> 00:17:54,324
मुझे पेशाब करना है।
105
00:18:03,458 --> 00:18:04,668
स्वागत!
106
00:18:05,127 --> 00:18:07,129
निःशुल्क कॉफ़ी.
हेयर यू गो।
107
00:18:07,296 --> 00:18:08,297
धन्यवाद।
108
00:18:21,935 --> 00:18:23,937
स्वाद भयानक है.
109
00:18:25,772 --> 00:18:26,940
अरे।
110
00:18:27,024 --> 00:18:27,941
अरे क्या हो गया?
111
00:18:28,025 --> 00:18:29,025
अरे।
112
00:18:29,985 --> 00:18:31,695
अरे, क्या तुम ठीक हो? अरे!
113
00:18:31,862 --> 00:18:33,530
क्या बकवास है? अरे!
114
00:18:35,407 --> 00:18:36,617
क्या गलत? अरे!
115
00:18:39,828 --> 00:18:40,828
यह क्या है?
116
00:18:41,121 --> 00:18:42,121
अरे!
117
00:18:42,164 --> 00:18:42,914
क्या बकवास है?
118
00:18:42,998 --> 00:18:44,041
क्या चल रहा है?
119
00:18:49,004 --> 00:18:50,255
ओह, मेरे...
120
00:19:14,404 --> 00:19:17,574
अकीरा जिकोकू, चार में से एक
कार्यकारी परिषद के सदस्य
121
00:19:17,658 --> 00:19:22,663
क्यूशू निओह समूह के,
13 जुलाई को रात 10:08 बजे निधन हो गया
122
00:19:23,997 --> 00:19:26,833
कमीने, तुम सोचो
क्या आप शहर छोड़ देंगे?
123
00:19:33,632 --> 00:19:37,135
धन्यवाद, यह स्वादिष्ट था!
124
00:19:38,387 --> 00:19:40,472
आख़िर आपका इससे क्या तात्पर्य है?
125
00:19:40,555 --> 00:19:44,601
अरे तुम क्या कर रहे हो?
126
00:19:45,060 --> 00:19:46,537
अरे, क्या आपको लगता है कि आप इससे बच सकते हैं?
127
00:19:46,561 --> 00:19:48,230
अरे! लूट!
128
00:20:09,501 --> 00:20:13,505
नाकासु कमर्शियल हाई स्कूल
129
00:20:44,161 --> 00:20:49,040
"सिर्फ पूछा," तुमने अभी कुछ किया।
130
00:20:50,459 --> 00:20:53,336
परीक्षण में ये आएगा सामने
इसलिए सुनिश्चित करें कि आपको याद है।
131
00:20:55,005 --> 00:20:56,339
और फिर हमारे पास है:
132
00:21:05,599 --> 00:21:07,184
क्या बात है, तुम छोटे गुंडे!
133
00:21:10,145 --> 00:21:17,235
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई ऐसी बकवास सुनने की
कक्षा के दौरान!
134
00:21:36,338 --> 00:21:37,339
फुदोह.
135
00:21:39,716 --> 00:21:41,593
बाद में परामर्श कक्ष में आएं।
136
00:21:44,429 --> 00:21:45,430
जी श्रीमान।
137
00:21:47,808 --> 00:21:48,808
खड़ा होना।
138
00:21:50,811 --> 00:21:51,853
झुकना।
139
00:22:06,660 --> 00:22:08,537
श्री एज़ोम, क्या यह था?
140
00:22:08,662 --> 00:22:11,289
मुझे आशा है कि तुम्हें मिलेगा
जल्दी स्कूल पहुंच जाते थे.
141
00:22:11,373 --> 00:22:13,375
यार, तुम बहुत बड़े हो...
142
00:22:30,183 --> 00:22:31,935
वह लड़का कौन है?
143
00:22:32,018 --> 00:22:34,813
वह आपका सहपाठी है, रिकी फ़ूडोह।
144
00:22:36,565 --> 00:22:38,316
किसी पहलवान का नाम लगता है.
145
00:22:38,400 --> 00:22:41,611
वह एक वास्तविक विलक्षण प्रतिभा वाला व्यक्ति है।
उसके साथ घुलने-मिलने की कोशिश करें.
146
00:23:24,863 --> 00:23:26,072
यहाँ तीन मिलियन येन है।
147
00:23:26,156 --> 00:23:28,199
कृपया अभी के लिए मेरी कुछ ढील दीजिए।
148
00:23:29,534 --> 00:23:32,329
मैं एक सप्ताह के भीतर बाकी का भुगतान कर दूंगा,
कोई बात नहीं क्या!
149
00:23:45,425 --> 00:23:46,425
मुझे माफ़ करें!
150
00:23:47,093 --> 00:23:49,220
दस करोड़ बहुत सारा पैसा है
एक शिक्षक के लिए.
151
00:23:49,304 --> 00:23:51,640
मैं यह सब एक साथ नहीं पा सका!
152
00:23:53,224 --> 00:23:59,147
कहो, श्री अरीता, यह आप थे
जो ड्रग्स चाहता था.
153
00:24:05,403 --> 00:24:09,574
मुझे कोई आपत्ति नहीं होगी यदि आप
आत्महत्या कर ली, तुम्हें पता है.
154
00:24:23,922 --> 00:24:26,591
आख़िर इस जगह का क्या मामला है?
155
00:24:28,093 --> 00:24:29,970
चुप रहो, राक्षस पंक!
156
00:24:31,054 --> 00:24:34,391
नाकासु में हर मसाज पार्लर
जानता है कल रात क्या हुआ!
157
00:24:36,101 --> 00:24:37,102
क्या हुआ?
158
00:24:37,936 --> 00:24:39,437
आपने मुझे बिल पर सख्त कर दिया
159
00:24:40,146 --> 00:24:44,192
और सभी स्त्रियों को भेज दिया
अपने विशाल बैंगन डिक के साथ अस्पताल!
160
00:24:44,275 --> 00:24:46,152
आप भी अस्पताल जाना चाहते हैं?
161
00:25:14,681 --> 00:25:17,225
आखिर वह बच्चा कौन है?
162
00:25:18,393 --> 00:25:19,561
जबान संभालो।
163
00:25:20,854 --> 00:25:23,982
वह युवा बॉस फ़ूडोह है
जो नाकासु क्षेत्र चलाता है।
164
00:25:25,400 --> 00:25:26,400
क्या?
165
00:25:28,570 --> 00:25:29,654
मालिक?
166
00:25:32,323 --> 00:25:33,700
याकुज़ा?
167
00:27:11,673 --> 00:27:14,342
वह एक बच्ची है, है ना?
168
00:27:15,593 --> 00:27:20,807
बहुत सारे स्ट्रिपर्स पोर्नो स्टार ड्रॉप-आउट हैं,
169
00:27:22,809 --> 00:27:26,146
लेकिन वह वास्तव में ऐसा करने में प्रतिभाशाली है।
170
00:27:59,846 --> 00:28:01,848
तेनकाई ज़ोचो, चार में से एक
कार्यकारी परिषद के सदस्य
171
00:28:01,931 --> 00:28:04,767
क्यूशू निओह समूह के,
14 जुलाई को दोपहर 3:52 बजे निधन हो गया
172
00:28:05,351 --> 00:28:08,605
"यदि आप आलस्य में रहना चाहते हैं
आपके शेष जीवन के लिए"
173
00:28:09,022 --> 00:28:12,650
"अपने आप को मुक्त करो
आपकी सांसारिक संपत्ति का..."
174
00:28:16,487 --> 00:28:19,199
"यदि आप आलस्य में रहना चाहते हैं
आपके शेष जीवन के लिए"
175
00:28:19,324 --> 00:28:21,784
"अपने आप को मुक्त करो
आपकी सांसारिक संपत्ति का..."
176
00:28:21,868 --> 00:28:24,621
यह वाक्यांश आता है
क्लासिक त्सुरेज़ुरेगुसा।
177
00:28:25,622 --> 00:28:31,628
जैसा कि आपको याद हो, इस पुस्तक में...
178
00:29:04,160 --> 00:29:07,914
वे इस वर्ष वास्तव में अच्छे हैं।
179
00:29:07,997 --> 00:29:08,997
नमस्ते?
180
00:29:10,250 --> 00:29:11,251
मालिक।
181
00:29:11,501 --> 00:29:12,335
मालिक।
182
00:29:12,502 --> 00:29:13,878
यह एहिमे से अंकल हैं।
183
00:29:18,174 --> 00:29:20,385
अरे। क्या चल रहा है?
184
00:29:22,971 --> 00:29:24,514
- क्या ऐसा है?
- वहाँ कौन है?
185
00:29:25,265 --> 00:29:27,558
क्या आप मुझे कुछ शुद्ध करने वाला पानी दे सकते हैं?
186
00:29:32,146 --> 00:29:34,482
सही। अपकी कड़ी मेहनत के लिए धन्यवाद।
187
00:29:34,565 --> 00:29:35,608
जाना।
188
00:29:42,907 --> 00:29:44,033
सुप्रभात सर।
189
00:30:17,567 --> 00:30:21,321
तुम्हारा रक्त शुद्ध करने वाला जल है।
190
00:30:27,660 --> 00:30:30,121
बिशमोन तोबात्सु, चार में से एक
कार्यकारी परिषद के सदस्य
191
00:30:30,204 --> 00:30:32,582
क्यूशू निओह समूह के,
15 जुलाई को भोर में मृत्यु हो गई
192
00:30:35,376 --> 00:30:36,836
बहुत बुरा...
193
00:30:41,049 --> 00:30:43,009
सचमुच बहुत बुरा...
194
00:30:44,761 --> 00:30:48,348
हालाँकि, यह बहुत शर्म की बात है
195
00:30:50,475 --> 00:30:53,519
कि हमारे पास नहीं हो सकता
उनके लिए उचित अंतिम संस्कार.
196
00:30:54,395 --> 00:31:00,860
मैं गिरोहों को नहीं बुलाना पसंद करता हूँ
ऐसे ही किसी कारण से मुख्य भूमि।
197
00:31:01,569 --> 00:31:04,989
वे चारों इसे किसी से भी बेहतर जानते थे।
198
00:31:06,699 --> 00:31:07,699
ठीक है पिताजी?
199
00:31:12,413 --> 00:31:15,958
मैं एक आपातकालीन बैठक बुलाना चाहता था
200
00:31:17,877 --> 00:31:19,921
लेकिन केवल वे ही हैं जिन पर हम वास्तव में भरोसा कर सकते हैं
201
00:31:21,631 --> 00:31:24,467
क्या आप दोनों हैं?
202
00:31:32,141 --> 00:31:42,026
अब समय आ गया है कि हम रुकें
उन मूर्ति-जैसे बूढ़ों की रखवाली करना।
203
00:31:42,693 --> 00:31:43,694
हाँ।
204
00:31:47,657 --> 00:31:51,035
भले ही यह सिर्फ सजावट के लिए हो,
205
00:31:51,869 --> 00:31:56,833
मंदिर में वे निओह-भगवान की मूर्तियाँ
उनसे भी ज्यादा डरावने हैं.
206
00:32:07,427 --> 00:32:14,267
जिसने भी परिषद के चार सदस्यों की हत्या की
वही सोच रहा होगा जो मैं सोच रहा हूं.
207
00:32:25,069 --> 00:32:27,196
इतिहास रचा गया.
208
00:32:29,157 --> 00:32:31,451
सब कुछ यथास्थान है.
209
00:32:33,870 --> 00:32:35,621
ताकतवर की हमेशा जीत होती है.
210
00:32:48,801 --> 00:32:52,180
यही इस संसार का नियम है.
211
00:33:13,534 --> 00:33:14,535
फुदोह!
212
00:33:23,961 --> 00:33:29,550
हर बार जब आप कॉल करते हैं,
हाकाटा में किसी की मृत्यु हो जाती है।
213
00:33:30,009 --> 00:33:34,263
आख़िर आप क्या योजना बना रहे हैं?
214
00:33:36,265 --> 00:33:37,350
अकीरा आइजोम.
215
00:33:42,063 --> 00:33:46,609
1 अप्रैल 1976 को ओसाका में जन्म।
216
00:33:47,443 --> 00:33:51,239
दो और के लिए सुधार विद्यालय भेजा गया
हिंसक व्यवहार के लिए डेढ़ साल।
217
00:33:51,906 --> 00:33:54,992
पहला आरोप हत्या का था
आपके अपने माता-पिता अपनी नींद में...
218
00:33:55,993 --> 00:33:58,079
लेकिन इसे ख़ारिज कर दिया गया
क्योंकि तुम नाबालिग थे.
219
00:34:04,168 --> 00:34:05,336
इंतज़ार!
220
00:34:06,212 --> 00:34:07,255
अरे!
221
00:34:08,381 --> 00:34:09,382
अरे, मैंने कहा रुको!
222
00:34:11,008 --> 00:34:12,051
मेरे रास्ते से हट जाओ।
223
00:34:12,718 --> 00:34:13,718
मैंने कहा हटो!
224
00:34:30,111 --> 00:34:32,238
क्या चूजा है!
225
00:34:38,869 --> 00:34:39,869
क्षमा मांगना।
226
00:34:40,454 --> 00:34:41,539
मेरा मासिक धर्म अभी शुरू हुआ है।
227
00:34:45,835 --> 00:34:49,422
यदि आप और अधिक जानना चाहते हैं, तो मुझे फ़ॉलो करें।
228
00:35:42,850 --> 00:35:45,436
आप चाहते हैं कि मैं फुटबॉल खेलूं
यहाँ इन बच्चों के साथ?
229
00:36:09,752 --> 00:36:11,629
अंग्रेज़ी शिक्षक!
230
00:36:14,006 --> 00:36:15,049
मैं कैसे विरोध कर सकता हूँ?
231
00:36:17,635 --> 00:36:18,636
लो मैं चला!
232
00:36:24,725 --> 00:36:26,227
यह हर तरफ बिखरा हुआ है.
233
00:36:49,583 --> 00:36:51,043
यह कोई बकवास मजाक नहीं है.
234
00:36:56,674 --> 00:36:57,675
जाना!
235
00:37:12,523 --> 00:37:13,774
वास्तव में यह एक प्रकार का मज़ा है।
236
00:37:23,701 --> 00:37:24,702
मुझे अब चित्र मिल गया है।
237
00:37:26,454 --> 00:37:29,874
तुम लोगों ने छुटकारा पा लिया
चार परिषद सदस्य.
238
00:37:33,169 --> 00:37:38,340
तुम्हें पुराने खून को नये से बदलना होगा,
या शरीर बिल्कुल अकड़ जाएगा।
239
00:37:42,720 --> 00:37:47,224
चूँकि सुरक्षा के लिए वे बस इतना ही कर सकते हैं
क्यूशू, निओह समूह इतिहास है।
240
00:37:48,309 --> 00:37:49,560
उबाऊ लगता है.
241
00:37:49,643 --> 00:37:50,644
मैं जा रहा हूं।
242
00:37:55,524 --> 00:37:56,525
टकराना!
243
00:37:57,276 --> 00:38:00,112
यदि तुम मुझे मारना चाहते,
आप कभी भी ले सकते हैं.
244
00:38:02,782 --> 00:38:03,824
आइये देखते हैं आप ऐसा करते हैं।
245
00:38:08,287 --> 00:38:14,084
सामने आपको एक बड़ा सा पेड़ दिख रहा है
लेकिन तुम्हें कोई बड़ा जंगल नहीं दिखता.
246
00:38:15,920 --> 00:38:19,632
कहने की आवश्यकता नहीं, आप हवा को महसूस कर सकते हैं,
247
00:38:20,549 --> 00:38:21,634
लेकिन आप इसे देख नहीं सकते.
248
00:38:23,844 --> 00:38:28,224
जल्द ही, नीली हवा चलेगी,
249
00:38:30,226 --> 00:38:32,102
और बड़ा जंगल हिलना शुरू कर देगा.
250
00:38:35,231 --> 00:38:37,107
मैं नहीं जानता कि आप क्या खोज रहे हैं
251
00:38:37,191 --> 00:38:39,360
लेकिन ऐसा लगता है कि ऐसा नहीं है
बस एक स्थानीय गिरोह युद्ध के बारे में।
252
00:38:45,783 --> 00:38:49,161
ऐज़ोम, कुछ आतिशबाजी करना चाहते हैं?
253
00:38:49,662 --> 00:38:50,704
आतिशबाजी?
254
00:38:51,747 --> 00:38:52,748
यह एक छापेमारी है.
255
00:38:53,874 --> 00:38:54,874
एक छापा?
256
00:38:54,917 --> 00:38:56,001
यशा गिरोह?
257
00:38:59,213 --> 00:39:00,297
मेरा मतलब निओह मंदिर से है।
258
00:39:29,910 --> 00:39:31,704
शुभ संध्या!
259
00:39:33,622 --> 00:39:34,623
यंग बॉस फ़ूडोह।
260
00:39:36,667 --> 00:39:38,127
तलवार के साथ क्या है?
261
00:39:40,337 --> 00:39:42,131
यह मेरे भाई की मृत्यु की सालगिरह है.
262
00:39:43,424 --> 00:39:47,052
मैं यह स्मृतिचिह्न उनकी कब्र पर रखने आया था।
263
00:39:47,887 --> 00:39:48,971
बहुत बढ़िया सर.
264
00:41:42,167 --> 00:41:43,210
वहां कौन है?
265
00:41:59,560 --> 00:42:04,314
ओह, यह रिकी लड़का है।
आप इस समय क्या कर रहे हैं?
266
00:42:16,452 --> 00:42:17,494
फुदोह का बच्चा.
267
00:42:18,620 --> 00:42:19,997
इसका मतलब क्या है?
268
00:42:28,464 --> 00:42:34,845
पिताजी की गेंदें मेरी हैं।
कोई भी उन्हें लेने वाला नहीं है.
269
00:42:35,012 --> 00:42:36,013
मरना!
270
00:43:25,813 --> 00:43:28,398
अब, क्यूशू पूरी तरह से मेरा है।
271
00:43:29,525 --> 00:43:31,026
श्रीमान. फुदोह.
272
00:43:36,198 --> 00:43:38,450
क्या आपको नहीं लगता कि आप हैं
इसमें थोड़ी जल्दबाजी कर रहे हैं?
273
00:43:39,701 --> 00:43:43,956
मैं श्री अरिता का स्थान लूंगा,
जिन्होंने पिछले दिनों इस्तीफा दे दिया.
274
00:43:44,123 --> 00:43:46,083
मैं तुम्हें सारी अंग्रेजी सिखाऊंगा।
275
00:43:46,166 --> 00:43:47,543
आपका क्या मतलब है?
276
00:43:55,759 --> 00:43:59,054
यदि आप चीज़ों की गति बहुत ज़्यादा बढ़ा देते हैं,
आप वक्र से आगे निकल जायेंगे।
277
00:44:00,347 --> 00:44:02,307
इधर-उधर मत घूमो।
278
00:44:03,433 --> 00:44:05,185
बस इसे सीधे मुझे बताओ.
279
00:44:06,270 --> 00:44:09,439
सुनिश्चित करें कि आपको अपना न मिले
अपना ही सिर काट लिया. बस इतना ही।
280
00:44:11,942 --> 00:44:16,113
यदि आप चीज़ों की गति बहुत अधिक बढ़ा देते हैं,
आप अपने आस-पास की चीज़ें नहीं देख सकते।
281
00:44:19,908 --> 00:44:21,535
जून मिरोकु.
282
00:44:21,618 --> 00:44:22,618
आपसे मिलकर अच्छा लगा।
283
00:44:22,744 --> 00:44:26,748
जब से मैं पैदा हुआ हूं, "उन्हें पहले ही प्राप्त कर लो
वे मुझे पकड़ लेते हैं" मेरा आदर्श वाक्य रहा है।
284
00:44:28,208 --> 00:44:32,004
तो जिस दिन आप और मैं
इस देश पर कब्ज़ा कर लेंगे
285
00:44:32,087 --> 00:44:35,465
इतना भी दूर नहीं है, मिस्टर नोहमा।
286
00:44:35,883 --> 00:44:40,679
आप जानते हैं, मेरा लक्ष्य सिर्फ यह देश नहीं है।
287
00:45:02,534 --> 00:45:04,578
सुश्री मिरोकू, आपका उनसे कोई मुकाबला नहीं है, हुह?
288
00:45:05,704 --> 00:45:07,289
वह एक प्रतिभाशाली व्यक्ति है.
289
00:45:17,758 --> 00:45:19,760
एवी कक्ष
290
00:45:32,147 --> 00:45:36,735
अब, Nioh समूह और यशा
गिरोह पूरी तरह से हाथ में है।
291
00:45:42,199 --> 00:45:44,409
नोहमा का अंतिम लक्ष्य क्या है?
292
00:45:47,162 --> 00:45:49,414
वह कई बार उत्तर कोरिया जा चुका है।
293
00:45:51,458 --> 00:45:58,548
उनका संगठन सेना इकट्ठा कर रहा है
जापानी सरकार से डेटा।
294
00:46:00,634 --> 00:46:02,135
यह सिर्फ उसके लिए नहीं है.
295
00:46:04,805 --> 00:46:08,517
यह उत्तर कोरिया के लिए है.
296
00:46:10,936 --> 00:46:16,108
नोहमा उनके साथ मिलीभगत कर रही है
अमेरिकियों के साथ युद्ध शुरू करने के लिए.
297
00:46:23,031 --> 00:46:25,701
मेरा बूढ़ा आदमी अभी हो गया है
नोहमा द्वारा ब्रेनवॉश किया गया।
298
00:46:28,787 --> 00:46:30,747
नोहमा ने उसे अपने हाथ से खाना खिलाया।
299
00:46:43,719 --> 00:46:45,387
मैं नोहमा को उसके अनुसार चलने नहीं दे रहा हूँ!
300
00:48:03,173 --> 00:48:04,925
आप बहुत उत्साही शिक्षक हैं.
301
00:48:15,977 --> 00:48:17,062
आपका बड़ा भाई?
302
00:48:50,554 --> 00:48:51,596
मिस्टर फ़ूडोह।
303
00:48:54,641 --> 00:48:57,561
बदला लेने से और अधिक बदला मिलता है।
304
00:49:01,690 --> 00:49:02,732
सुश्री मिरोकू।
305
00:49:07,904 --> 00:49:08,905
सुश्री मिरोकू...
306
00:49:11,741 --> 00:49:14,202
क्या आप मुझे बताने जा रहे हैं?
आप वास्तव में क्या चाहते हैं?
307
00:49:25,839 --> 00:49:26,882
आपका क्या मतलब है?
308
00:49:48,445 --> 00:49:53,492
मेरे भाई का खून है
इस तलवार में चल रहा है.
309
00:49:59,247 --> 00:50:04,377
मैं किसी भी नये की अनुमति नहीं दूँगा
खून बहाया जाएगा, फिर कभी।
310
00:52:48,375 --> 00:52:50,502
क्या वह एक शानदार उपहार नहीं था?
311
00:52:53,713 --> 00:52:58,760
शायद मैं आपके बाद आपकी टीम में शामिल हो जाऊँगा
हमारे रास्ते में क्या आ रहा है इसका ध्यान रखें।
312
00:53:00,345 --> 00:53:01,346
बिल्कुल अभी।
313
00:53:03,098 --> 00:53:05,558
मैं तुरंत इसका ध्यान रखूंगा.
314
00:53:05,934 --> 00:53:07,727
बेहतर होगा कि आप इस पर विचार करें,
315
00:53:08,687 --> 00:53:11,439
चूँकि यह उस तरह नहीं चलेगा जैसा इसने किया था
अपने बड़े बेटे के साथ.
316
00:53:13,233 --> 00:53:16,486
वह मुट्ठी भर है... वह तुम्हारा बेटा है।
317
00:53:19,197 --> 00:53:20,407
मैं इसका इंतजार कर रहा हूं...
318
00:53:21,574 --> 00:53:23,451
युवा फुदोह का कटा हुआ सिर।
319
00:54:54,751 --> 00:54:55,751
अबोजी.
320
00:55:34,123 --> 00:55:35,166
धन्यवाद।
321
00:55:45,426 --> 00:55:47,303
मुझे आपसे एक एहसान माँगना है.
322
00:55:50,390 --> 00:55:53,226
अगर मैं ऐसा कर सका तो मैं सम्मानित महसूस करूंगा
आपकी कोई मदद, पिताजी।
323
00:55:56,229 --> 00:55:57,230
गॉन.
324
00:55:59,816 --> 00:56:04,195
दरअसल, यह यशा नहीं है
325
00:56:05,363 --> 00:56:10,034
जिसने निओह की परिषद को मार डाला।
326
00:56:12,787 --> 00:56:17,166
यह सब मेरा ही काम था.
327
00:56:18,376 --> 00:56:21,004
यशा के साथ एकजुट होने के लिए.
328
00:56:23,381 --> 00:56:28,011
लेकिन छाया में कोई है,
मुझे विफल कर रहा है.
329
00:56:28,720 --> 00:56:29,721
वह कौन होगा?
330
00:56:32,765 --> 00:56:34,309
मेरा बेटा.
331
00:56:39,814 --> 00:56:43,318
वह अब स्कूल में होना चाहिए.
332
00:56:45,069 --> 00:56:48,364
आप चाहते हैं कि मैं आपके अपने बेटे को खत्म कर दूं?
333
00:56:49,782 --> 00:56:53,077
आप उसे मरवाना चाहते हैं, एक सगे रिश्तेदार?
334
00:56:53,161 --> 00:56:55,622
दूसरे शब्दों में, मेरे सौतेले भाई को मारने के लिए...
335
00:57:01,628 --> 00:57:03,922
मैं तुम पर भरोसा कर रहा हूँ.
336
00:57:06,507 --> 00:57:08,635
खाओ खाओ।
337
00:57:38,665 --> 00:57:39,666
क्षमा करें श्रीमान...
338
00:57:41,542 --> 00:57:42,543
सर!
339
00:57:44,295 --> 00:57:45,630
आप यहाँ नहीं आ सकते!
340
00:57:45,713 --> 00:57:46,713
आप इसे किम्ची कहते हैं?
341
00:57:46,756 --> 00:57:48,424
हम इसे जापानी तरीके से मैरीनेट करते हैं...
342
00:58:13,908 --> 00:58:17,286
धन्यवाद!
343
00:59:07,712 --> 00:59:09,255
यह अगला है!
344
00:59:13,509 --> 00:59:16,095
वाह...
345
00:59:21,893 --> 00:59:25,021
यह बहुत ज़्यादा है!
346
00:59:29,025 --> 00:59:30,651
ओह, वह मर गया!
347
00:59:32,236 --> 00:59:34,155
क्या कमज़ोरी है!
348
00:59:34,822 --> 00:59:35,865
अरु तुम!
349
00:59:42,455 --> 00:59:45,124
इसे ही आप जवानी कहते हैं, है ना?
350
00:59:47,877 --> 00:59:49,003
युवा?
351
00:59:51,714 --> 00:59:52,840
बकवास बंद करो!
352
00:59:54,842 --> 00:59:55,842
कमीने!
353
01:00:06,104 --> 01:00:12,026
मैं इसके लिए जिम टीचर हूं
सेमेस्टर, अकिहिरो गोंडो।
354
01:00:12,985 --> 01:00:14,028
आपसे मिलकर अच्छा लगा।
355
01:00:30,920 --> 01:00:31,921
आप...
356
01:00:34,632 --> 01:00:35,883
संकाय कक्ष कहाँ है?
357
01:00:36,759 --> 01:00:38,010
नीचे कक्ष में।
358
01:00:38,928 --> 01:00:39,929
धन्यवाद।
359
01:00:40,555 --> 01:00:44,892
श्रीमान. फुदोह, कृपया रिपोर्ट करें
परामर्श कक्ष में.
360
01:00:46,435 --> 01:00:47,436
क्षमा करें.
361
01:00:52,692 --> 01:00:53,860
क्या गलत?
362
01:00:53,943 --> 01:00:56,154
ऐज़ोम की बाइक में बम विस्फोट हुआ.
363
01:00:56,904 --> 01:00:58,948
वह हमारे नियमित डॉक्टर के पास है।
364
01:02:04,555 --> 01:02:06,182
मिस्टर गोंडो, है ना?
365
01:02:10,311 --> 01:02:14,190
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
366
01:02:33,209 --> 01:02:34,293
कोरियाई अचार.
367
01:02:47,640 --> 01:02:48,849
सुनो, मिस्टर गोंडो।
368
01:02:50,977 --> 01:02:53,062
वह सब कुछ भूल जाओ जो तुमने अभी देखा या...
369
01:02:57,775 --> 01:02:59,110
यहाँ से कूदो.
370
01:03:01,320 --> 01:03:02,320
आप किसको पसंद करते हैं?
371
01:03:05,574 --> 01:03:06,784
बहुत ही हास्यास्पद है?
372
01:03:08,452 --> 01:03:09,912
ऐज़ोम के बाद...
373
01:03:10,913 --> 01:03:13,457
टूको ज़ेनज़ाई... यह आप ही होंगे।
374
01:04:19,398 --> 01:04:21,776
यह तो घृणित बात है, कुतिया!
375
01:04:39,877 --> 01:04:45,508
आज सुबह, हमारे पास कुछ बहुत दुखद समाचार है।
376
01:04:46,467 --> 01:04:52,181
सुश्री कक्षा 2-ई के टौको ज़ेनज़ई
कल रात निधन हो गया.
377
01:04:54,975 --> 01:04:59,647
इतना लोकप्रिय और अच्छा क्यों किया
उसके जैसे छात्र
378
01:05:00,606 --> 01:05:03,734
अपनी जान ले लो?
379
01:05:04,527 --> 01:05:06,404
यह बहुत शर्म की बात है...
380
01:05:11,742 --> 01:05:13,369
एक के बाद एक, ठीक है?
381
01:05:13,452 --> 01:05:14,453
अधिक पीड़ित.
382
01:05:16,288 --> 01:05:18,290
ठीक है, बॉस?
383
01:05:21,502 --> 01:05:23,742
यह किसी भी सामान्य चीज़ की तरह ही है
याकुज़ा गिरोह, क्या आप नहीं कहेंगे?
384
01:05:41,730 --> 01:05:43,315
यह सुश्री ज़ेनज़ई के लिए है।
385
01:05:57,663 --> 01:05:59,165
एक क्षण का मौन।
386
01:06:09,592 --> 01:06:11,385
किसी भी चीज़ के बारे में चिंता मत करो।
387
01:06:12,386 --> 01:06:13,971
ऐसे व्यवहार करें जैसे कुछ हुआ ही नहीं।
388
01:06:23,397 --> 01:06:24,398
आपने मुझे सुना?
389
01:07:11,862 --> 01:07:16,158
मुझे आश्चर्य हुआ
जानिए आपके पास ऐसी नौकरी है.
390
01:07:18,953 --> 01:07:20,162
इसके बारे में क्या है?
391
01:07:22,623 --> 01:07:27,670
इस गृह भ्रमण का उद्देश्य खोजना है
फ़ूडोह के साथ अपने रिश्ते के बारे में बताएं।
392
01:07:29,088 --> 01:07:30,130
आप कौन हैं?
393
01:07:33,092 --> 01:07:35,511
सबसे पहले, मैं तुम्हें कुछ दिखाना चाहूँगा।
394
01:07:39,473 --> 01:07:40,724
क्या मैं आपके शॉवर का उपयोग कर सकता हूँ?
395
01:07:48,399 --> 01:07:49,400
फव्वारा?
396
01:08:38,866 --> 01:08:40,034
केशौबोरी...
397
01:08:41,535 --> 01:08:44,705
यह तभी प्रकट होता है जब त्वचा
398
01:08:45,497 --> 01:08:46,999
गरम किया जाता है.
399
01:08:50,169 --> 01:08:52,838
मेरा राज कोई नहीं जानता.
400
01:08:57,343 --> 01:08:58,344
सुश्री मिरोकू।
401
01:09:00,054 --> 01:09:01,597
क्या आप चाहेंगे
402
01:09:03,140 --> 01:09:04,350
मेरा रहस्य जानने के लिए?
403
01:09:53,774 --> 01:09:54,775
हैरान?
404
01:09:56,235 --> 01:09:57,236
आप...
405
01:09:57,861 --> 01:10:01,073
हाँ, मैं उभयलिंगी हूँ।
406
01:10:18,215 --> 01:10:21,719
मैं एक पुरुष और एक महिला दोनों हूं.
407
01:10:23,929 --> 01:10:29,351
मुझे निर्णय लेना चाहिए
मैं कैसे जीऊंगा।
408
01:12:01,068 --> 01:12:02,069
सुश्री मिरोकू...
409
01:12:03,278 --> 01:12:04,279
मैं...
410
01:12:05,781 --> 01:12:08,742
मैं हमेशा से जानता हूं.
411
01:12:10,285 --> 01:12:12,371
कि मैं खुश नहीं रह सकता.
412
01:13:57,476 --> 01:13:59,811
वह मेरा मिका है!
413
01:14:56,618 --> 01:14:57,661
मिका!
414
01:14:59,204 --> 01:15:00,205
मिका!
415
01:15:25,147 --> 01:15:28,817
मिस्टर फुदोह...
416
01:15:29,818 --> 01:15:32,988
मीका, बात मत करो.
417
01:15:34,656 --> 01:15:40,537
जी-जाओ... गोंडो...
418
01:16:00,140 --> 01:16:01,141
गोंडो...
419
01:18:22,616 --> 01:18:23,616
फुदोह!
420
01:18:25,243 --> 01:18:26,286
फुदोह कहाँ है?
421
01:18:27,579 --> 01:18:28,580
श्री ऐज़ोम...
422
01:18:32,000 --> 01:18:33,293
तुम सब मरने वाले हो.
423
01:18:33,376 --> 01:18:36,463
वैसे, सुश्री मिरोकू,
तुम कौन हो?
424
01:19:40,402 --> 01:19:44,364
बहुत देर हो चुकी है, मिस्टर गोंडो।
425
01:19:47,158 --> 01:19:48,368
क्या ग़लत है, मिस्टर फ़ूडोह?
426
01:19:52,580 --> 01:19:54,499
यह देर रात का घरेलू दौरा है।
427
01:19:59,504 --> 01:20:02,799
किसी छात्र के लिए ऐसा करना असामान्य है.
428
01:20:07,762 --> 01:20:09,014
यह एक शानदार अपार्टमेंट है.
429
01:20:12,225 --> 01:20:15,645
मेरे शिक्षक के कम वेतन के साथ,
मुझे ऐसी विलासितापूर्ण पसंद नहीं रखनी चाहिए।
430
01:20:24,571 --> 01:20:25,572
मिस्टर गोंडो...
431
01:20:27,949 --> 01:20:29,617
मेरे बूढ़े आदमी ने तुम्हें भेजा होगा...
432
01:20:36,708 --> 01:20:39,377
आपका असली नाम वोन मायोनबक है।
433
01:20:42,756 --> 01:20:44,632
कोरियाई सेना का एक पूर्व विशेष एजेंट।
434
01:20:51,681 --> 01:20:53,433
इवाओ फुदोह का नाजायज बेटा।
435
01:20:57,645 --> 01:21:04,611
आप चाहें तो मुझे "बड़ा भाई" कह सकते हैं।
436
01:21:13,328 --> 01:21:14,329
श्री गोंडो.
437
01:21:17,165 --> 01:21:19,209
क्या आप "चंद्रमा नदी" को जानते हैं?
438
01:21:20,085 --> 01:21:22,295
चंद्रमा जैसा नदी?
439
01:21:23,088 --> 01:21:26,716
प्राचीन काल से,
यदि आपने एक बार मून नदी पार कर ली है,
440
01:21:28,968 --> 01:21:32,389
आप इसे फिर कभी जीवित रूप से पार नहीं कर सकते।
441
01:21:48,279 --> 01:21:52,909
शरीर तैर रहा है
चंद्रमा नदी तुम्हारी होगी!
442
01:25:08,104 --> 01:25:12,483
बहुत बुरा, मैं इसे पार करने जा रहा हूँ
चंद्रमा नदी एक से अधिक बार, जीवित!
443
01:25:54,108 --> 01:25:59,364
ये खूबसूरत टीचर हैं
वास्तव में कांटो आशूरा समूह का--
444
01:25:59,447 --> 01:26:03,076
पांचवीं पीढ़ी के बॉस, जुंको आशूरा।
445
01:26:03,409 --> 01:26:04,410
तो तुम्हें पता था?
446
01:26:07,580 --> 01:26:12,710
तुम मुझे मारने आए हो तो ऐसा होगा
अब और व्यर्थ रक्तपात नहीं होगा, है ना?
447
01:26:15,546 --> 01:26:17,382
खून बताएगा, है ना?
448
01:26:18,007 --> 01:26:19,759
आप बिल्कुल अपने दिवंगत भाई की तरह हैं।
449
01:26:22,261 --> 01:26:23,471
मुझे पता है, ठीक है?
450
01:26:24,931 --> 01:26:28,309
कि तुम अकेले हो
वह महिला जिसे मेरे भाई ने अपने पूरे जीवन में प्यार किया।
451
01:26:31,771 --> 01:26:33,981
मैं भी आपकी तरह सोचने लगा हूं.
452
01:26:35,358 --> 01:26:42,156
मैं पुराने याकुज़ा समाज से बहुत तंग आ गया हूँ
जिसने तुम्हारे भाई को ऐसे ही मार डाला।
453
01:26:44,283 --> 01:26:47,161
इसीलिए हमने शुरुआत की
इस त्योहार पर आतिशबाजी.
454
01:26:51,332 --> 01:26:55,002
फ़ूडोह परिवार होगा
पश्चिम की ओर कंसाई क्षेत्र की ओर जा रहे हैं।
455
01:26:57,964 --> 01:27:01,759
क्या आप मुख्य भूमि पर हमारे नाविक बनेंगे?
456
01:27:22,947 --> 01:27:28,119
लेकिन सबसे पहले, कुछ तो है
मुझे ख्याल रखना होगा.
457
01:29:46,257 --> 01:29:47,258
पिता...
458
01:31:23,396 --> 01:31:24,397
रिकी...
459
01:31:26,357 --> 01:31:28,317
आप...
460
01:31:32,405 --> 01:31:33,406
बूढ़ा आदमी...
461
01:31:35,658 --> 01:31:39,161
एक बच्चे की बलि चढ़ाने का युग
अपने ही माता-पिता द्वारा लंबे समय से खत्म हो गया है।
462
01:31:44,458 --> 01:31:45,918
अभी तक नहीं।
463
01:31:47,169 --> 01:31:48,379
यह तो अभी शुरू हुआ है!
464
01:32:31,130 --> 01:32:32,131
बूढ़ा आदमी...
465
01:33:05,956 --> 01:33:06,957
रिकी...
466
01:33:31,023 --> 01:33:32,024
पिता...
467
01:33:34,860 --> 01:33:40,783
क्या आप देख सकते हैं कि नीली हवा है
उड़ रहा है और वह बड़ा जंगल घूम रहा है?
468
01:34:26,912 --> 01:34:28,372
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
469
01:34:28,539 --> 01:34:31,167
क्या आप हमारे लिए आए थे?
इस बार उत्तराधिकारी, कमीने?
470
01:34:31,250 --> 01:34:32,626
आपमें कुछ दम है!
471
01:34:32,793 --> 01:34:34,295
क्या तुम पागल हो?
472
01:34:35,045 --> 01:34:36,046
अरे!
473
01:34:36,422 --> 01:34:37,423
नोहमा!
474
01:34:42,052 --> 01:34:43,596
चाहो तो मुझे गोली मार दो।
475
01:34:45,264 --> 01:34:47,641
एक निहत्थे शोक संतप्त व्यक्ति को गोली मारना
476
01:34:48,934 --> 01:34:52,438
क्यूशू नियोह कबीला बनाएगा
समय के अंत तक हंसी का पात्र।
477
01:34:52,980 --> 01:34:54,106
तुमने क्या कहा, धत्?
478
01:34:54,190 --> 01:34:55,232
परेशान करना बंद करें!
479
01:35:03,157 --> 01:35:04,408
परेशान करना बंद करें।
480
01:35:04,491 --> 01:35:06,035
वह अनुचित व्यवहार.
481
01:35:09,747 --> 01:35:12,374
हमारे अतिथि के साथ उचित सम्मान करें।
482
01:35:41,862 --> 01:35:47,701
तो यह आपके पिता का अंतिम संस्कार नहीं है,
लेकिन आपका उत्तराधिकार समारोह, मैं इसे लेता हूँ?
483
01:35:51,622 --> 01:35:52,623
श्रीमान नोहमा...
484
01:35:54,667 --> 01:35:56,126
आप जाने वाले अगले व्यक्ति होंगे.
485
01:36:08,389 --> 01:36:09,390
त्यौहार...
486
01:36:11,976 --> 01:36:13,686
अभी तो शुरुआत हुई है.